WILLIAM BLAKE

por **BIBLIOTECARIA (O)** Dom Nov 02, 2008 6:27 am

LA ROSA ENFERMA

Estás enferma, ¡oh rosa!
El gusano invisible,
que vuela, por la noche,
en el aullar del viento,
tu lecho descubrió

de alegría escarlata,
y su amor sombrío y secreto
consume tu vida.

por **BIBLIOTECARIA (O)** Dom Nov 02, 2008 6:27 am

UNA IMAGEN DIVINA

La crueldad tiene corazón humano
y la envidia humano rostro;
el terror reviste divina forma humana
y el secreto lleva ropas humanas.

Las ropas humanas son de hierro forjado,
la forma humana es fragua llameante,
el rostro humano es caldera sellada
y el corazón humano, su gola hambrienta.

por **BIBLIOTECARIA (O)** Dom Nov 02, 2008 6:28 am

------------------------------------
Para ver el mundo en un grano de arena,
Y el Cielo en una flor silvestre,
Abarca el infinito en la palma de tu mano
Y la eternidad en una hora.

Aquel que se liga a una alegría
Hace esfumar el fluir de la vida;
Aquél quien besa la joya cuando esta cruza su camino
Vive en el amanecer de la eternidad

por **BIBLIOTECARIA (O)** Dom Nov 02, 2008 6:28 am

A LA ESTRELLA NOCTURNA

¡Tú, ángel rubio de la noche,
ahora, mientras descansa el sol en las montañas, enciende
tu brillante tea de amor! ¡Ponte la radiante corona
y sonríe a nuestro lecho nocturno!
Sonríe a nuestros amores y, mientras corres los
azules cortinajes del cielo, siembra tu rocío plateado
sobre todas las flores que cierran sus dulces ojos
al oportuno sueño. Que tu viento occidental duerma en
el lago. Di el silencio con el fulgor de tus ojos
y lava el polvo con plata. Presto, prestísimo,
te retiras; y entonces ladra, rabioso, por doquier el lobo
y el león echa fuego por los ojos en la oscura selva.
La lana de nuestras majadas se cubre con
tu sacro rocío; protégelas con tu favor.

por **BIBLIOTECARIA (O)** Dom Nov 02, 2008 6:29 am

UN SUEÑO

Cierta vez un sueño tejió una sombra
sobre mi cama que un ángel protegía:
era una hormiga que se había perdido
por la hierba donde yo creía que estaba.

Confundida, perpleja y desesperada,
oscura, cercada por tinieblas, exhausta,
tropezaba entre la extendida maraña,
toda desconsolada, y le escuché decir:
"¡Oh, hijos míos! ¿Acaso lloran?
¿Oirán cómo suspira su padre?
¿Acaso rondan por ahí para buscarme?
¿Acaso regresan y sollozan por mí?"

Compadecido, solté una lágrima;
pero cerca vi una luciérnaga,
que respondió: "¿Qué quejido humano
convoca al guardián de la noche?

Me corresponde iluminar la arboleda
mientras el escarabajo hace su ronda:
sigue ahora el zumbido del escarabajo;
pequeña vagabunda, vuelve pronto a casa."

por **BIBLIOTECARIA (O)** Dom Nov 02, 2008 6:29 am

NUEVA JERUSALÉN

Del poema "Milton"

¿Y hollaron esos pies, antaño,
los verdes montes de Inglaterra?
¿Y viose el sacro Cordero de Dios
por los pastos ingleses, placenteros?

¿Resplandeció el divino rostro
sobre nuestras colinas nubladas?
¿Y edificose una Jerusalén
en medio de esos negros, satánicos molinos?

¡Dadme mi arco de oro ardiente!
¡Dadme mis flechas de deseo!
¡Traed mi lanza! ¡Abríos, oh nubes!
¡Traedme mi carro de llama!

No cejará en mi espíritu la lucha
ni ha de dormirse en mi mano la espada,
hasta que levantemos otra Jerusalén
en el solar verdeante y dulce de Inglaterra.

por **BIBLIOTECARIA (O)** Dom Nov 02, 2008 6:30 am

ROSA ENFERMA
(otra traducción)

Oh, rosa estás enferma
El gusano invisible
Que vuela en la noche,
En la tormenta que aúlla,
Descubrió tu lecho de goce purpúreo
Y su amor negro y secreto
Destruye tu vida.

Fuente: http://amediavoz.com/blake.htm

Fuente: http://365traducciones.blogspot.com/2005/05/un-poema-de-william-blake-y-tres.html